Χθες λέγαμε για τον υποβλητικό και μυστηριώδη χαρακτήρα του Ταό Τε Τσινγκ. Αυτός, για παράδειγμα, είναι ο πρώτος στίχος:
道可道非常道
(Ταό κο ταό φέι τσανγκ ταό)
Η λέξη «ταό» σημαίνει «δρόμος» ή «λέω». Ο στίχος μπορεί να μεταφραστεί με πολλούς τρόπους:
Ο δρόμος που μπαίνει σε λόγια δεν είναι σταθερός δρόμος.
Ο δρόμος που μπορεί να εκφραστεί δεν είναι αιώνιος δρόμος.
Ο δρόμος που μπορείς να διανύσεις δεν είναι διαρκής δρόμος.